Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 63:4

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 63:4

SV	Want Uw goedertierenheid is beter dan het leven; mijn lippen zouden U prijzen.
WLC	כִּי־טֹ֣וב חַ֭סְדְּךָ מֵֽחַיִּ֗ים שְׂפָתַ֥י יְשַׁבְּחֽוּנְךָ׃
Trans.	kî-ṭwōḇ ḥasədəḵā mēḥayyîm śəfāṯay yəšabəḥûnəḵā:

Aantekeningen

Want Uw goedertierenheid is beter dan het leven; mijn lippen zouden U prijzen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּי־

-

ט֣וֹב

is beter

חַ֭סְדְּךָ

goedertierenheid

מֵֽ

-

חַיִּ֗ים

dan het leven

שְׂפָתַ֥י

mijn lippen

יְשַׁבְּחֽוּ

zouden prijzen

נְ

-

ךָ

-

Want Uw goedertierenheid is beter dan het leven; mijn lippen zouden U prijzen.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 63:3; LXX 62:4;
שְׂפָתַ֥י MT (4QPs^a);
יְשַׁבְּחֽוּנְךָ MT (4QPs^a);
Voorkomend in 4Q83=4QPs^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!